中川翔子、初めてのベッドシーンを演じきるも「中途半端」を指摘される理由