平手友梨奈、NHK歌番組で無気力ダンス