「ジャパン」を小文字で書くと漆だが、「シャンハイ」を小文字で書くととんでもない意味になる!