大谷翔平、野球ゲームでの二刀流再現に「数年かかった」　担当者が明かす“苦労話”