上白石萌音、「赤毛のアン」で翻訳家デビュー