堂安律、フライブルクでの久々ゴールまでの苦悩