市川猿之助、過剰な性的スキンシップで共演者やスタッフからパワハラ指摘