遠藤憲一、役柄のNGなしでも専門用語には自信がない?「ばらかもん」での苦労明かす