角田裕毅、無念のリタイアに「入賞を狙えたはず」と落胆