山梨の警察官舎で発生したデートDV事件、20代男性巡査長が訓戒処分を受ける