大阪トヨタ、塗装費用を過大請求 約3千台、顧客に差額分返金