和風ファンタジーの受容不足?日本での制作環境に隠された理由とは