大阪における女性遺体放置事件、77歳男が容疑者として逮捕される