大谷翔平と水原一平氏に関する捜査、米国捜査局が本格的な調査開始