京都府のバトントワリングコーチ、教え子への強制わいせつで逮捕