生田絵梨花、『素晴らしき哉、先生!』で現代の教育現場を描く