旭川女子高校生殺害事件、女(21)が殺人とわいせつ致死の罪で起訴