安藤美姫、教え子との手つなぎデートに関する報道に涙で謝罪、「信頼を失うことがないよう心がけたい」