大谷翔平、敵地での快挙「3&10」の全貌とその背景