暇空茜氏、Colabo提訴での敗訴とリーガルハラスメントの真実