ホロライブ運営会社カバー社、下請法違反の真相とその影響