大谷翔平、左肩亜脱臼の影響とその後の進展