神奈川県警、横浜の緊縛強盗殺人事件で新たに逮捕された女の関与