菜々緒と塩野瑛久、涙のクランクアップ:『無能の鷹』の舞台裏