桐朋高・森井翔太郎、アスレチックスとマイナー契約:二刀流の可能性