浜田雅功、パリ五輪での活躍と観衆の反応