西武・佐藤龍世、寝坊で3軍行きの真実とその影響