広末涼子、奈良での新作映画撮影中に起きた波乱