「日王」から「天皇様」へ、関係改善模索する韓国