香川真司、Jリーグ復帰の決断と孤独