畑岡奈紗、メジャー初制覇目指すもうまく打てず