北大の看板、「千島」を「1000 Islands」と誤表記で10年以上放置…「早急に修正したい」