奈良・近鉄橿原線踏切事故、高齢男性が死亡―安全対策の必要性が浮き彫りに