火葬の遺体取り違え事件、東大阪の斎場で祭壇に別人の遺体を納めていた疑惑