水原一平氏の「学歴詐称疑惑」、米NBC報道でさらなる混乱