畑岡奈紗、悔しい結果に「メジャー初制覇ならず」