東京メトロの駅トイレでくも膜下出血を発症、7時間後に発見され死亡確認…遺族が賠償を求め提訴