小芝風花、7月スタートのドラマ『GOHOME』で感動的な“名もなき遺体”の物語を熱演